Terjemahan Indonesia : Akoer Lah Resync & Edited : Beppe Adiva
Dari semua kata-kata yang ditulis ayah dan banyak lagi :
..sebagian besar yang kuingat :
"Tak ada kemajuan yang dicapai manusia dengan persetujuan bulat
mereka tercerahkan sebelum orang lain"
...harus mengejar cahaya itu sebelum orang lain
Ada waktu ketika Dunia Baru tidak ada..
Matahari terbenam di barat, dimana tak seorangpun yang berani.
Dan di luar itu.... ...tak terhingga!
Lihat...!
Sekarang, setengah lambung kapal telah hilang.
Bagus !
Dan sekarang?
Sekarang, aku hanya melihat tiangnya saja..
Tutup matamu, dan jangan mengintip!
Aku mengawasimu.
Buka matamu setelah aku memberitahumu.
Aku bertanya kepada ayahku, kemana ia ingin pergi.
Dia menjawab :
Aku ingin berlayar mengarungi samudera
dan mengarunginya di segala cuaca
Sekarang..
Sudah hilang...
Apa yang bisa kau maknai?
Bumi bulat. seperti ini,
Bulat.
Ayo, Nak!
Selamat pagi, Bapa!
Diego!
Cium Adikmu, Diego.
Aku punya sesuatu untukmu.
Kau akan jadi pembicara di Universitas Salamanca.
Ya tuhan! di minggu ini!
Itulah yang tertulis disitu
Bagaimana kau bisa mengupayakan ini?
Dengan susah payah.
Aku berjanji kepada mereka, kau tidak terlalu bodoh.
Marco Polo mengatakan, ia menemukan Surga Dunia di lepas pantai Cina.
Kau percaya itu ?
Aku percaya adanya surga dan neraka. Dan aku percaya keduanya mungkin ada di dunia.
Sekarang... Mari kita ulangi lagi.
Mengapa kau ingin berlayar ke barat ?
Untuk membuka rute baru ke Asia.
Asia adalah kerajaan yang kaya. Tanahnya rempah rempah dan emas.
saat ini hanya ada dua cara untuk menuju ke sana...
Melaui lautan, berlayar mengelilingi benua Afrika.
...yang memakan waktu 1 tahun,...
atau melalui daratan. Namun kesultanan Turki telah menutup rute untuk orang Kristiani.
Ada cara ketiga....
...dengan berlayar ke barat, melintasi samudera.
Jaraknya belum diketahui....
Bisa dikatakan tak terhingga.
Takhayul !
Aku percaya samudera Hindia tidak lebih dari....
...750 bujur barat dari Kepulauan Canary.
Bagaimana kau bisa yakin ?
Berdasar perhitungan Toscanelli... Marin de Tyr...
- ... Esdras... - Esdras seorang Yahudi.
Begitu juga yesus!
Dalam 2 menit saja... dan kau akan dihukum mati.
- Karena menceritakan kebenaran? - Ya!
Mereka membakar orang hidup hidup karena hal....
yang lebih sepele dari yang kau ungkapkan...
...jangan terbawa emosi.
Belajarlah untuk mengontrol gairahmu
Gairah adalah sesuatu yang tak bisa dikendalikan
Kau memerlukan restu mereka.
Jika mereka berkata tidak...
kau seharusnya menyerah.
Aku takkan menyerah.
Apa itu ambisi ?
Kita telah dibohongi begitu lama...
...mereka mengatakan bahwa bumi ini datar seperti meja
...dan ada monster menjaga di ujung dunia
aku tak mau langsung percaya tentang semua hal itu!
Aku ingin mengetahui kebenarannya.
Aku cuma khawatir gairahmu akan mewabah, anakku.
Lihat itu, Ayah!
Fernando!
Apa kau bertobat atas dosa dosamu...
...atas nama Bapa...
...Anak dan Roh Kudus?
Eksekusi di alun-alun..!
Mereka setuju untuk bertemu denganku di Salamanca pekan ini
Jika mereka menerima, aku bisa pergi bertahun-tahun.
Aku tahu.
Aku belum bisa memberi banyak padamu dalam hidup kita.
Itu benar, Aku punya anak dari lelaki yang tak mau menikahiku!
Apa kau mengajak berdebat ?
Aku ingin sering berdebat denganmu tapi kau jarang di sini.
Sayangnya, Senor Colombus, justru pendapat kita selalu berbeda.
Apa kau kenal dengan Aristoteles? Eratosthenes? Ptolemeus?
Ya, Yang Mulia.
Kau tak bisa mengabaikan perhitungan mereka, bahwa keliling/lingkar.....
Bumi sekitar 22.000 liga atau lebih...
...yang artinya samudera tak bisa disebrangi.
Tapi kau harus mengajukan bukti terbaru...
....yang dapat membuktikan para ilmuwan besar telah keliru.
Yang mulia mengetahui pendapat Marin de Tyr?
Tentu saja
Kemudian anda juga mengakui bahwa teorinya bertentangan dengan Ptolemeus.
De Tyr percaya bahwa lautan hanya 750 liga
Differentia Toscanelli...
... dan Kardinal Perancis D'Ailly, keduanya sepakat bahwa Marin De Tyr ...
...sangat akurat dalam perhitungannya.
Dan karenanya, bahwa lautan itu bisa disebrangi.
Harap tenang !
Tuan-tuan, apa kita disini untuk menanggapi proposal orang ini atau tidak?
Mari anggap untuk saat ini bahwa Marin de Tyr is benar.
Senor Colombus, menurut mu, Berapa lama pelayaran yang dibutuhkan?
Tujuh minggu !
- Enam, jika dimusim panas. - Marin De Tyr salah.
Dia sudah dikoreksi berkali-kali, selama berabad-abad oleh ahli geografi terbaik di dunia.
Pelayaranmu, Senor Colombus, akan memakan waktu satu tahun.
Misalkan Anda menyeberangi lautan ini dan sampai ke Asia ...
...apa yang bisa Spanyol lakukan di sana?
Perdagangan, Yang Mulia!
Menurut Marco Polo, Kekaisaran Cina, termasuk kekaisaran terkaya di dunia.
bahkan atap bangunan mereka terbuat dari emas.
Apakah itu semua yang menarik minatmu? Emas ?
Tidak !
Aku memperkenalkan orang-orang ini kepada Tuhan...
...dan membuat mereka tunduk kepada Castille dan Aragon!
Alih-alih...
...akan menjadikan Spanyol sebagai Kekaisaran.
Jika Tuhan bermaksud mendekatkan kita ke Asia..
apa kau percaya Dia akan menunggumu untuk menunjukkan dunia tersebut?
Dia pernah memilih Anak Tukang Kayu (Nabi Isa) untuk menunjukkan diri-Nya kepada dunia!
Jadi, kau menganggap dirimu sebagai "Yang Terpilih"?
Asia dapat ditemukan melalui arah barat,
dan aku akan membuktikan itu!
Suatu kehormatan untuk Bendahara Kerajaan yang hadir diantara kita.
Negara ini memiliki alasan untuk tertarik pada proposal pria ini, Yang Mulia.
Dengan segala hormat, "penilaian akhir" di tangan kami.
Mengapa tidak?
Dan bagaimana bila ia benar ?
Aku selalu mengungkapkan bahwa pemikiran independen tersebut berbahaya.
Jika seorang pria memiliki sayap, tak diragukan lagi, akhirnya ia akan kembali dari langit...
.....kemudian berkata bahwa surga itu kosong!
Aku akan menyesal hilangnya sebuah kesempatan potensial Spanyol, meskipun...
terutama, bertolak dari pembuktian geografi.
Ini bukan pembuktian geografi. Tapi ini sebuah realitas.
Orang ini seorang tentara bayaran.
Negara sering menggunakan tentara bayaran...
...jika itu bermanfaat, demi stabilitas Spanyol, bukan begitu?
Ini harusnya jadi kekhawatiranmu, seperti aku juga.
Apa aku mengerti, bahwa kau akan menggunakan pengaruhmu untuk membantu "si sesat" ini?
Nah, anda tahu, Yang Mulia, hal menarik tentang kekuasaan...
...bahwa, sesuatu yang bisa diberikan, begitu mudah...
...begitu mudah diambil!
Dan karena tidak ada yang bisa membenarkan partisipasi Yang Mulia...
...dalam usaha yang tergantung pada lemahnya asumsi...
...dan pengetahuan setiap orang...
...akan menjadi tidak praktis, jika tak mustahil.
Mereka tidak mendengarkan. Mereka tidak mau mendengarkan.
- Kau jangan berputus asa, tunggulah !. - Menunggu?
Aku sudah menunggu tujuh tahun, berapa lama lagi aku harus menunggu?
Jika Tuhan menginginkan kau berangkat, kau pasti akan berangkat!
- Tuhan sialan! - Christopher!
Sialan kalian semua, yang cuma duduk menghadap ke meja, membuat teori berdasarkan apa?
Kau tidak pernah keluar dari perkebunmu. Pergilah...
...cari tahu tentang dunia ini, lalu beritahu aku pendapat yang bisa kuterima.
Ini tidak berarti apapun, semuanya dipenuhi berbagai asumsi!
Cuma kebohongan!
Semuanya, hanya kebohongan!
Ayah ?
Kau tak boleh berbicara dengan seseorang yang sedang melakukan penebusan dosa.
dan apa yang boleh aku lakukan?
Tidak ada, ini tujuannya, Fernando.
Fernando!
Senor Colombus?
Aku sudah mencarimu ke seluruh pelosok Sevilla.
Tak kusangka menemukan pelaut di sebuah biara.
Namaku Pinzon.
Martin Alonzo Pinzon. Aku pemilik kapal Palos.
Apa ia seorang mata-mata?
Apa itu? Apa kau seorang Rahib?
Sumpah untuk diam?
Pertobatan ?
Itu hanya keberuntunganku.
Dengar, Aku akan berbicara untuk kita berdua saja.
Kau hanya mengangguk saja, setuju?
Sama seperti yang kulakukan dengan istriku.
Aku tahu bahwa Komisi menolakmu, kan?
Apa yang kau mau? Kau hanya orang asing.
Aku cuma ingin membantumu.
Mungkin kau heran mengapa aku percaya padamu, aku juga seorang pelaut.
Kami tak suka diperintahkan kemana harus pergi atau tidak.
Aku tak terlihat seperti kebanyakan, tapi aku punya kenalan...
...kenalan yang sangat penting!
Sebut saja seorang bankir.
Dia yang membiayaiku. Namanya Santangel.
Kau pernah dengar tentang dia?
Dia bisa membantumu bertemu dengan Ratu.
Kau tahu kenapa?
Ratu berhutang uang padanya.
Kau, aku, Ratu, dunia dan misterinya. Semua orang berhutang sesuatu kepada seseorang.
Bagaimana menurutmu?
- Dimana aku bisa bertemu dengannya? - Dia ada disini!
Bolehkan aku bertanya, Don Luis?
Ya!
Mengapa kau ingin membantuku?
Iman...
....harapan.....
...amal kebajikan !
tapi yang terpenting dari semua itu...
....adalah perbankan.
Tunggu, Senor !
Bangsa Moor (Arab) membangun Granada seabad yang lalu.
Sekarang, kami mengambilnya kembali.
Tapi itu kemenangan yang pahit bagi kita. Kita kehilangan peradaban yang besar.
Kukira memang ada harga yang harus dibayar untuk setiap kemenangan.
Bukankah begitu Senor Colombus?
Don Luis de Santangel...
...ingin menemui Don Gabriel Sanchez.
Luis!
Senor Columbus, Senor Pinzon.
Bangunlah! Mendekatlah!
Harusnya aku tak mendengarkanmu lagi sejak Dewan berkata tidak.
Santangel memberitahuku, kau pria terhormat dan tulus.
Menurut Sanchez, kau tidak benar-benar gila.
Tak lebih dari wanita yang mengatakan, ia akan mengambil alih Granada dari bangsa Moor.
Mereka percaya bahwa samudera tak bisa diarungi, Senor Columbus.
Apa yang mereka katakan tentang Granada, sebelum hari ini?
Bahwasanya benteng itu tak bisa direbut!
Aku tidak bisa mengabaikan putusan para Dewan.
Tentunya kau dapat melakukan apapun yang kau inginkan.
Setidaknya sedikit saja!
Mengapa aku harus percaya padamu Tuan Colombus?
Boleh aku mengatakan yang sejujurnya?
Kecenderungannya kau tidak akan berbicara sebaliknya.
Aku tahu yang kulihat.
Aku melihat seseorang yang tidak menerima dunia bagaimana adanya.
Yang tidak takut.
Aku melihat seorang wanita yang berpikir bagaimana jika.../ Seorang wanita?
Maafkan aku...
...tapi kau satu-satunya Ratu yang kukenal.
Jadinya kondisi kita sama,Kau adalah navigator satu-satunya yang kukenal.
Berapa usiamu,Senor Colombus?
39 Tahun, Yang Mulia.
Dan anda?
Aku, 40 Tahun.
Nanti kau akan diberitahu keputusannya.
Sesungguhnya, kupikir kau lebih muda dariku.
Biayanya akan membengkak.
Tidak lebih dari biaya perjamuan dua negara.
Dua perjamuan,untuk lahan baru dan rempah-rempah.....
...dan emas!
Apa maksudnya, Sanchez?
Jika dia benar, kita memiliki segalanya untuk mendapatkan.
dan jika dia salah...
...kita cuma kehilangan sedikit saja.
Ceritakan apa yang dia katakan.
Dia ingin dianugrahi gelar bangsawan...
...dengan hak untuk mengenakan Jubah Emas...
...dan ia akan menerima gelar "Don Christopher Colombus"...
...yang akan diwariskan terus pada keturunannya.
Lalu, apa lagi?
Dia akan bergelar "Laksamana Agung Samudera"...
...Wakil Raja di Hindia Barat...
...Gubernur dari semua pulau yang ditemukan...
...atau yang akan ditemukan olehnya...
Gelar Bangsawan Tertinggi, Yang Mulia...
...untuk seorang imigran yang dirawat oleh biarawan!
Selanjutnya...
...dia akan menerima 1/10 dari semua kekayaan atau uang,
...permata berharga, mutiara, logam, rempah-rempah dan sumber keuntungan lainnya...
...yang diperoleh dibawah kekuasaannya.
Kau terlalu khawatir, Francisco!
Orang ini akan menurunkan tuntutannya.
Percayalah!
Dia akan melakukannya!
Aku tak mau!
Kita telah mempertimbangkan proposalmu, Senor Colombus. Ini terlalu berlebihan..
- Tanggung jawabnya juga berlebihan. - Jika mau kontraknya,...
- Ini yang bisa kutawarkan! - Tidak!
- Tidak ? - Tidak!
Tidak!
Kupikir dia seorang yang idealis.
Idealisme dan ambisi tidaklah kompatibel.
Aku telah berusaha keras. Sekarang kau berharap Aku akan mengambil semua resiko...
- ...sementara kau yang mengambil keuntungan? - Tidak!
- Aku bukan seorang pelayan... - Senor Colombus...
...kau tidak berada dalam posisi untuk tawar-menawar denganku.
Aku tidak menawar.
Mungkin kau terlalu ambisius.
Apa kau sendiri tak pernah berambisi?
Atau, ambisi adalah hanya kebajikan diantara bangsawan, kesalahan untuk kita semua?
Jika kau tidak mau menerima proposal ini, kami akan mencari orang lain yang bisa.
Jika kau menemukannya, Yang Mulia....
.....Aku akan menjadi biarawan!
Yang Mulia!
Dia akan menjadi biarawan!
Itu sangat disayangkan, bukan ?
Panggil dia kembali!
Ia berkata "Ya".
Jika aku datang kembali, Aku bersumpah...
Aku tidak memintamu bersumpah tentang apapun.
Aku tidak ingin kau menungguku.
Itu sesuatu yang tak bisa kau putuskan untukku.
Maafkan aku Bapa, aku telah berdosa.
Aku mendengarkan, anakku.
Bapa... Aku telah mengkhianati keluargaku...
...Aku mengkhianati anak buahku...
...dan mengkhianatimu.
Aku berbohong!
Perjalanan akan lebih lama dari yang kuperkirakan.
Berapa lama?
Aku tak yakin.
Bagaimana orang orang bisa memastikan. Jaraknya bisa jadi dua kali lipat.
Kau harus memberitahu mereka.
Kau harus memberitahu anak buahmu./ Jika aku beritahu mereka, mereka takkan ikut.
Kau tahu bahwa aku benar, bapa. Kau harus percaya padaku.
Kau harus berbicara dengan mereka. Jika kau tak mampu, aku yang bicara!
Kau terikat oleh sumpah.
Semoga Tuhan mengampunimu.
Aku percaya padamu.
Berkahi aku.
Berkahi aku, Bapa!
Aku membebaskanmu dari dosa!
Masuklah !
Mendez!
Duduklah!
Anggur ?
Ada apa, Mendez? Bicaralah!
Mereka bertanya-tanya bagaimana kau tahu posisi kita sejak kita tak lagi melihat daratan sejak beberapa hari lalu.
Apa yang kau pikirkan, Mendez?
Aku tahu kau mengerti navigasi berdasarkan bintang-bintang seperti bangsa Moor...
...tapi aku tak tahu bagaimana itu?
Pegang quadran ini, Mendez.
Temukan Bintang Utara.
Tegakkan badanmu!
Ambil alat ukur itu secara vertikal.
dan jangan bergerak!
Kesalahan 1 derajat saja, akan melenceng 600 liga.
Apa yang kau baca?
- 28. - Itu saja!
28 paralel! Kita akan mengikutinya sampai kita menemukan daratan.
Bagaimana kau tahu bahwa kita akan menemukan daratan di paralel 28?
Aku tak tahu!
Tandai!
- Tanda 26, Sir! - Tandai!
Tanda 27, Sir!
Tandai!
Tanda 28!
Tandai!
Tanda 29!
- 629. - 629!
629, Sir?
Aku dengar.
Kapten, aku tak mengerti.
Aku juga.
Seharusnya kita sudah melihat daratan.
Kita sudah 9 minggu di lautan, Alonzo. Tak mungkin sejauh itu.
Tak mungkin juga sedekat itu.
Lagi pula, aku tak tak suka bau laut di sekitar sini.
Seperti bau pelacur!
Tentu saja mirip.
Itulah sebabnya pelaut pergi ke laut.
dan mengapa yang lain juga ke laut?
Tak ada yang tahu!
Tak pernah dibicarakan.
Kapten Pinzon mohon izin menghadap
Kau menyesatkanku. Kau berbohong padaku.
Kita telah melewati 750 liga.
- 6 hari yang lalu, ya. - Kau benar-benar gila!
Pelankan suaramu, Pinzon!
- Kita diambang pemberontakan, Colombus! - Kau pikir aku tidak tahu itu?
Kita tersesat!
- Daratan itu ada. Aku tahu.. - Tidak, kau tidak tahu apapun!
Dengarkan Colombus, ini adalah kapalku,kan? Jadi, kuperintahkan kau kita harus memutar balik.
Lalu bagaimana? setengah perbekalan sudah habis, sisanya hampir busuk!
Seharusnya aku tak mendengarkanmu. dasar kau...
Dengar! Pinzon, Pinzon!
Yang bisa kita lakukan cuma...
...maju terus.
Daratan itu disana... Sudah dekat!
Kau katakan pada mereka. Bicaralah pada mereka!
Tuhan tidak menginginkan kita melintasi samudera. Pelayaran ini dikutuk.
Kita berlayar demi keserakahan. Tuhan telah meninggalkan kita.
Pelayaran ini dikutuk. Sudah ada tanda-tandanya.
Juanito punya suara seperti malaikat.
Mulutnya diberkati Alonzo, tapi yang keluar dari mulutmu terkutuk.
Dengarkan aku!
Semua orang takut saat pertama kali mencoba.
Tapi bagi mereka yang bisa mengatasi rasa takutnya pada akhirnya akan mendapatkan ganjarannya.
Aku tak tahu apakah Tuhan menginginkan kita untuk menyebrangi samudera ini.
Tapi aku yakin bahwa kau yang menempatkan rasa takut ke dalam hati kita.
Kita tak mungkin tersesat selama kita yakin pada Tuhan juga pada diri sendiri
Pada saatnya...
...mereka akan membicarakan tentang keberanian orang orang yang pertama yang menyebrangi lautan, dan selamat.
Lalu kau bisa berkata kepada mereka...
...Aku berada di kapal Pinta...
...Aku berada di kapal Nina...
dan kapal Santa Maria...
Ini jaket untuk orang pertama yang melihat daratan.
dan 10,000 maravedis pertahun seumur hidup!
Aku ingin ada orang di atas siang dan malam!
Alonzo...
...jangan biarkan angin pergi dari kita!
Kau bajingan beruntung!
Mendez!
Daratan...
25 depa!
24 depa!
23!
22!
21!
20!
19!
18!
17!
16!
15!
14!
13!
Disana!
Daratan, hoi!
Turunkan jangkar!
Don Christopher!
Mengagumkan!
Demi...
...Demi Tuhan yang Maha Pengasih!
Dalam nama yang mulia pemilik Castilla dan Aragon!
Dengan segala kewenangan yang ada padaku...
...Saya mengklaim pulau ini dan menamainya...
...San Salvador!
Don Christopher!
- Senapan! - Jangan!
21 Oktober 1492.
Kupikir kita telah kembali ke surga.
Tentunya ini adalah bentuk dunia dahulu kala.
Jika penduduk pribumi diharuskan mengikuti cara hidup kita...
...haruslah dengan pendekatan persuasif bukannya dengan kekerasan.
Aku percaya bahwa orang takkan pernah melihat daratan ini lagi seperti kami saat pertama datang...
Kami datang dengan damai dan penuh hormat.
Mereka bukan mahluk liar, kita pun takkan seperti itu.
Perlakukan mereka seperti istri dan anakmu sendiri.
Hormati keyakinan mereka.
Penjaharan akan dihukum cambuk, dan perkosaan dihukum dengan penggal.
Kau !
Utapan!
Utapan?
Colombus!
- Co... Columb... - Colombus!
Co... lombus!
Dimana kau menemukan ini?
Cuba!
Terima kasih... Aku harus buang air di sungai emas.
Disini !
- Apa itu emas? - Bukan, bukan..
Kurang bagus, tidak.
Utapan!
Alonzo! Alonzo!
Tolong dia !
Lakukan sesuatu!
Berdoalah untuknya.
Dengan kematian Alonzo, aku menyadari betapa rentannya kita di pulau ini.
Kami harus belajar banyak.
Di setiap pulau...
...penduduk asli menyambut kami dengan kemurahan hati dan rasa percaya.
Karena penampilan kami dianggap sebagai dewa...
dan diperlakukan sebagaimana mestinya.
Meskipun orang-orang Indian sudah patuh, kami belum menemukan emas dalam jumlah banyak..
kecuali untuk beberapa artefak,yang mereka berikan sebagai tanda penyerahan.
Kau bicara lebih dulu.
katakan Kami ucapkan terimakasih untuk keramahannya.
Dia tahu.
Katakan padanya bahwa beberapa orangku akan tinggal disini untuk membangun sebuah benteng.
Aku ingin mereka diperlakukan dengan baik.
Katakan padanya...
...kami akan datang kembali. lebih banyak lagi.
Dia menanyakan, berapa banyak?
Sebanyak daun di pohon itu.
dan masih banyak lagi yang akan mengikutinya.
Mengapa?
Untuk membawa firman Tuhan
Dia bilang sudah punya Tuhan/Dewa.
dan juga untuk membawa obat-obatan.
- Dia bilang... - ...punya juga obat-obatan.
Katakan padanya...
...kami mengagumi rakyatnya.
Dia tahu kau suka wanita dan emas.
Pinzon sedang sakit...
...diserang demam yang sulit untuk sembuh.
Kami harus kembali ke Spanyol.
39 orang secara sukarela tinggal untuk membangun sebuah benteng.
Aku namakan... La Navidad.
Setelah 7 bulan, aku belum melihat adanya tanda-tanda peradaban,
bila dibandingkan dengan deskripsi Marco Polo.
Tak ada kota, tak ada jembatan, tak ada kuil beratap emas.
Daratan utama masih luput dariku.
Tapi aku tahu bahwa itu ada.
Kapalku tidak dipenuhi rempah-rempah dan emas seperti yang kuharapkan.
Tapi tanah ini telah meracuni perasaan dan jiwaku.
dan semua yang aku pikirkan adalah untuk kembali ke alam liar.
Ini surga yang belum diexploitasi.
Ini adalah kesempatan untuk sebuah awal baru.
Ini takkan mudah untuk menyingkirkan nabimu sekarang.
Sebaliknya...
Menurutku dia sedang mempersiapkan salibnya sendiri.
Biarkan langit-langit dipenuhi asap tembakau.
Cobalah !.
Kau katakan ini mewakili Indian?
Aku tak melihat sebuah kesenangan yang membuat ini adalah dosa.
Orang-orang Indian tidak berkata seperti itu, Moxica.
Apakah mereka berpikiran seperti itu?
Mereka datang dan pergi dengan telanjang seperti saat Tuhan menciptakan mereka.
Tuhan ? Tuhan yang mana?
Alam adalah Tuhan mereka.
Seolah-olah Tuhan dan alam menyatu.
Mereka melihat-Nya di daun... di bebatuan...
...di dalam tempurung.
Pulau-pulau...
...tertutupi pepohonan.
Maafkan aku, Don Cristobal...
Bagaimana dengan emas?
Ini bukan logam paling murni yang pernah kulihat.
Apa ada lagi?
Kami lebih dari puas, Cristobal.
Mengagumkan.
- Kau cukup mahir bertarung - Untuk orang biasa?
Jadi...
...Ekspedisimu yang kedua ?
17 kapal...
...dan 1500 anak buah?
Terima kasih untukmu.
Don Christopher Colombus! Don Francisco de Bobadilla!
Ia akan sangat berguna untukmu.
Orang ini sangat paham dengan hukum kita.
Aku dengar anda akan segera menunjuk gubernur untuk Kepulauan
...dan kupikir kau mungkin mempertimbangkan aplikasiku.
Maafkan aku, Don Francisco.
Posisi itu sudah terisi.
Bolehkan aku bertanya, oleh siapa?
Dua orang yang sangat kompeten.
Aku yakin mereka orang-orang yang berkualitas.
Francisco punya kualifikasi untuk administrasi tingkat tinggi.
Yah...
...kami memang kekurangan notaris.
Kau harusnya menghubungi bagian administrasi kami.
- Francisco seorang hakim. - Bagus!
kami juga perlu hakim....
...kecuali, belum ada kejahatan yang dilakukan!
Aku mengerti, Aku salah perkiraan.
Colombus tak memerlukan jasaku,
Kau memiliki bakat khusus untuk mencari musuh.
Mengapa harus begitu, aku sudah punya banyak musuh?
Tidakkah kau kira kenaikan yang tinggi dalam waktu singkat sebuah pencapaian yang berbahaya?
Beatrix!
Aku bisa mengatur Fernando dan Diego untuk melayani Ratu.
Suatu kehormatan, Beatrix.
Kita tak bisa berharap untuk sesuatu yang lebih baik.
Apapun yang lebih baik ? Lebih baik daripada tinggal dengan ibunya?
Bukan itu yang kumaksud.
- Lalu, maksudmu? - Aku akan pergi...
...selama beberapa tahun.
Aku punya musuh di pengadilan, musuh yang sangat kuat!
Anak-anak menanggung namaku dan sekarang gelarku.
Dengan cara ini mereka takkan tersentuh.
Dan kau akan bebas menjenguk mereka setiap saat..
Kau tak menyadari apa yang kau minta.
Aku tahu !
Kuberharap aku bisa menawarkan padamu kehidupan yang lain.
Aku minta maaf!
Jangan katakan kau menyesal, karena kau tak menyesalinya!
Kau menjalani hidup yang pilih sendiri...
...dan aku memilihmu!
Kau telah memberi kami pilihan. demi Tuhan
Aku pembuat peta!
Dan sekarang kau adalah Gubernur jendral Hindia Barat,
...Selamat Bartolome!
Dia cuma keluar dari seminari, dia jarang menggunakan pedang.
Aku tak pernah memegang pedang!
Kau punya waktu banyak untuk belajar.
Apa yang kau keluhkan?
Kalian berdua punya kesempatan untuk menjalani hidup yang kami impikan.
Aku tak pernah berbagi mimpi!
Kau menolak untuk membantuku?
Untuk membantu saudaramu?
Apa kau akan mengkhianatiku?
Kau bajingan! Kau selalu memiliki caramu sendiri.
- Aku disini selalu mendukungku. - Aku tahu.
- Aku pergi ke Portugal untuk membantumu... - Ya, aku tahu!
- Aku yang tertua! - Bagaimana kita bisa lupa?
Bukankah itu sudah cukup?
Biarkan aku menunjukkan sesuatu.
Mengagumkan...
Ini tentang anakku...
Lihat ?
Sekarang, kau katakan padaku siapa yang bisa kupercaya?
Kita ini saudara. Satu keturunan.
Aku membutuhkan kalian berdua.
Laksamana!
Kuda-kuda telah tiba,. Ini pasangan kuda yang istimewa!
- Kembalikan saja! - Apa?
Mereka terlihat seperti keledai!
Kuharap kau lebih beruntung secara pribadi!
Siapa yang kita ambil hari ini?
30 pandai besi. 28 pasukan tombak. 20 tukang kayu.
100 petani.
20 penambang.
dan Dokter Chanca, ahli bedah Kerajaan.
Kita dapat mengandalkan ahli kesehatan kerajaan!
Tembak!
Tembakan lagi!
Dimana mereka?
Pemain drum, bunyikan di depan!
Almirante!
Juanito!
Apa ini Dunia Baru mu, Almirante?
Hewan ini ingin belajar kebiadaban, kita akan mengajar mereka.
Tiga kepala untuk setiap nyawa yang diambil! Tak ada ampunan dihadapan Tuhan !
Vamonos!
Tidak Moxica, jangan!
Tidak akan ada balas dendam.
Ia adalah sepupu kita...
...teman-teman kita sebangsa.
Tapi kau katakan tak ada balas dendam?
Kami akan mencuci ini dengan darah, dan sekarang!
Jika kau ingin selamat, kau harus menuruti apa yang kukatakan.
Aku juga banyak kehilangan teman.
39 pemberani yang percaya padaku.
Kau ingin perang? Baik.
Kita berjumlah 1000,. mereka 10 kali lebih banyak.
Siapa yang akan kau bunuh? Suku yang mana?
- Kita tak perlu tahu. - Moxica!
Cobalah untuk mengingat dengan siapa kau berbicara.
Kita datang kesini untuk menetap. Bukan untuk memulai Perang Salib.
Jadi, kita berusaha untuk meredam kemarahan kita.
dan atas nama mereka yang telah meninggal....
...kita akan mencapai tujuan kita kesini.
Mereka ada disini.
Disana!
Guarionex! Ricardo!
Arquebuses!
Preparen!
Tanyai dia!
Apa yang terjadi pada anak buahku?
Beberapa prajurit datang dari laut.
Caribes. Guarionex bilang...
...semuanya pergi ke bukit.
Ketika mereka kembali...
...semua orang Spanyol sudah pergi.
Tuhan mengampuni mereka semua.
Monyet itu berbohong.
Colomb, kau terlalu banyak bicara.
Ini mereka. Kita harus membunuh mereka.
Jangan! Kau harus melakukan dengan caraku.
Katakan padanya kita tidak akan menyakiti bangsanya.
Meskipun kami punya kemampuan untuk itu.
Aku siap untuk percaya padanya.
Kami akan bekerjasama dengan bangsanya, dan kami menginginkan perdamaian.
Tanyakan apakah ia mengerti.
Dia mengerti.
Apa ia akan membantu?
Dia bilang, kau tahu jawabannya!
Moxica... Aku butuh kudamu.
Kudaku bukan kuda pekerja.
Kita semua harus bekerja, Moxica.
kudaku tidak.
Maafkan aku, Moxica.
Tapi kudamu, yang aku maksudkan.
Terima kasih, Moxica.
Sekarang!
Angkat ! Angkat !!
Anakku sayang...
...dalam panas yang tak tertahankan, kita sedang membangun kota pertama dari Dunia Baru.
Aku membawa rencana tata kota arsitek Florentine...
...Leonardo, da Vinci.
Dengan izin tuhan, kita akan membangun kota yang ideal.
Kami mencoba beradaptasi dengan kebiasaan suku Indian.
Makan daging hanya tinggal kenangan saja.
Tapi dalam waktu kurang dari seminggu, pabrik akan siap memproduksi tepung pertama.
Segera, kami akan makan roti buatan sendiri.
Tak pernah lagi aku akan meremehkan rasanya...
...atau nyamannya kesederhanaan di rumah.
Kau selalu ada di dalam jiwaku.
Untuk selamanya, Ayahmu.
Kau menginginkannya?
Kau bisa memilikinya.
Untuk Dunia Baru, temanku.
Untuk Sang Gubernur...
...dari nyamuk nyamuk!
Dia juru masak yang baik.
Daging jenis apa ini?
Iguana!
Apa yang salah dengan itu? Ini hidangan ala Indian.
Yah, aku bukan orang Indian.
Kau tahu Christopher, Kupikir Giacomo benar.
Kita tak bisa hidup dengan jagung dan merica.
Orang Indian tak bisa bekerja di perkebunan, kita memerlukan budak kulit hitam.
Selain itu, semuanya sudah membusuk di tanah sebelum dapat dipanen.
Apa kau menyadari? Kuda-kuda dan babi berkembang biak?
Aku tak bisa menjaga mereka berpasangan satu sama lain. Mungkin pengaruh panas.
Yah, kuakui bahwa panas memiliki efek yang sama padaku.
Kalian berdua benar.
Tapi benteng harus selesai sebelum masuk musim hujan .
Kita harus mengandalkan kekuatan yang ada.
Apa sebenarnya maksudmu?
Setiap orang yang mampu harus bekerja!
Semuanya, termasuk kaum bangsawan.
Mereka dibebaskan dari itu, Christopher!
Sekarang tidak lagi!
Selanjutnya.
Nama?
- Nama? - Colpa.
Apa yang ia katakan?
Dia tak menemukan apapun.
Mengapa ? tanyakan padanya mengapa?
Hentikan dia! Bawa dia kembali !
Dia bilang belum menemukan apapun.
Dia berbohong.
Katakan padanya...
...untuk meletakkan tangannya di atas meja. Seperti ini.
Katakan pada mereka...
...aku tahu mereka menyembunyikan emas dari kita..
Katakan pada mereka...
...inilah cara kita memperlakukan para pencuri dan pembohong.
Don Adrian,kau tidak boleh melakukan itu!
Aku tak boleh?
Aku bisa!
Tindakan brutal ini, kau telah membuat kekacauan.
Semua suku sekarang bersatu melawan kita.
Semuanya karena tindakan biadabmu.
Biadab, apa monyet-monyet itu mengerti.
Kau harusnya melakukan hal yang sama dari dulu, Don Cristobal.
Dengan caramu, mereka tak mau bekerja!
Kau akan ditahan, hak-hakmu akan hilang...
...sampai kau dikirim kembali ke Spanyol, dimana kau akan diadili.
Ada yang ingin kau katakan?
Empat tahun sudah...
...kita disini.
Kita telah tinggal disini empat tahun...
...karena kami percaya pada janjimu.
Tapi kita tak menemukan emas, atau surga duniawi mu!
Kau dan saudara-saudaramu...
...telah gagal...
...Senor, Colombo!
- Don Giacomo, kau harus datang! - Apa yang terjadi?
Di dalam tambang! Panggil Don Christopher!
Turunkan dia!
Potong talinya! Potong talinya!
Moxica benar! Cara-caramu tak berhasil!
Kita harus menemukan mereka.
Kau dengar aku?
Kau harus menemukan mereka
Kau lihat apa yang mereka lakukan?
Kau melakukan hal yang sama pada Tuhanmu.
Kau kenal mereka?
Maju!
Berhenti !
Tembak!
Moxica!
Kau tahu, apa yang akan dikatakan tentang ini di Spanyol...
...ya kan?
Kau bukan siapa-siapa!
Anak harammu, takkan pernah mewarisi gelarmu,
Kami...
...kami adalah segalanya!
Kami abadi!
Bajingan!
Don Christopher...
...Aku ingin kembali ke Spanyol.
Aku tak lagi berkeinginan untuk tinggal di tempat tak bertuhan ini lagi.
Mereka kriminal.
Mereka punya hutang terhadap bangsa Spanyol.
Moxica membayar, mereka juga harus membayar!
Aku tak mengerti maksudmu, Don Christopher.
Kau memperlakukan orang-orang Kristen seperti kafir liar.
dan apa yang kau tawarkan sebagai imbalannya?
Sebuah Dunia Baru!
Tak seorangpun yang mau, hanya kau saja...!
Tidak hanya aku!
Lihat orang-orang itu.
Mereka bisa saja kembali ke Spanyol untuk bertemu keluarganya.
Tapi mereka tinggal disini.
Mereka ingin sesuatu yang baru, sebuah Dunia Baru.
Aku akan pergi... pada kapal berikutnya.
Kau boleh pergi jika kau ingin, tapi...
..kepergianmu tidak akan membantu menjadikan tempat ini diberkahi.
Mungkin harapan hanya ada dalam perjalanan, Giacomo.
Pada awalnya, segalanya mungkin.
Setiap harapan, setiap mimpi.
Tak ada yang berharap ini akan mudah!
Bukan itu, yang aku bayangkan akan terjadi.
Marchena benar, Bartolome.
Surga dan neraka,keduanya ada di dunia.
Kita membawanya kemanapun kita pergi.
Utopan!
Bicaralah padaku!
Kau tak pernah belajar bagaimana berbicara dengan bahasaku.
Yang Mulia, ini adalah fakta kebenaran tentang pulau Hispaniola.
Aktifitas dari pelayanmu, Christopher Columbus...
...Laksamana laut dan Gubernur pulau itu....
...dalam kepemimpinanannya benar-benar kacau...
...kemunduran dan kegilaan.
Dari awal sudah terbukti,
Colombus tidak mampu mengelola pulau-pulau.
Dia menunjuk saudara-saudaranya dalam posisi penting...
...hal itu jelas melukai kebanggaan dan martabat para bangsawan.
Dia juga berjanji untuk membangun sebuah kota.
Kota Isabel, menggunakan nama Yang Mulia.
Hunian gubuk-gubuk semuanya di tempat salah,
...Tersapu oleh hujan dan lumpur.
Dia menjanjikan emas, buktinya ia tidak menemukan seperti yang sudah dijanjikan.
Dia memerintahkan orang-orang Indian untuk membayar pajak...
...upeti bulanan dengan emas.
Sebagian besar tidak mampu, dan kami melihat mereka dihukum mati atau dibantai.
Columbus memaksa para bangsawan untuk kerja paksa...
...ia memperlakukan mereka sama dengan orang Indian.
Ia merendahkan mereka layaknya budak.
Ketika Bangsawan Adrian de Moxica memprotes perlakuan ini...
....ia dieksekusi mati.
- Apa itu benar, Pendeta Buyl? - Ya, Yang Mulia.
Semuanya benar, aku melihatnya dengan mata kepala sendiri.
Baiklah...
...ia menjanjikan surga.
Ia gagal!
Dia harus diganti. segera.
Dan siapa menurutmu yang pantas untuk tugas seperti itu?
Aku berpikir tentang seseorang.
Seorang pria yang dikhususkan untuk Yang Mulia.
Seorang pria yang sangat termotivasi.
Yang Mulia, aku minta maaf!
Don Francisco de Bobadilla.
Ya, aku ingat.
Surat pengangkatanku.
Akulah Wakil Ratu yang baru untuk Hindia.
Selamat!
Lalu saya bebas untuk mencari daratan utama?
Daratan utama telah ditemukan,beberapa minggu yang lalu oleh orang Italia lain
Amerigo Vespucci, Yang Mulia.
Seberapa jauh?
Aku bukan seorang pelaut, tapi yang kudengar tak lebih dari seminggu perjalanan.
Aku harap kau tak terlalu kecewa.
Bagaimana aku tak kecewa?
Daratan utama telah ditemukan persis seperti yang kuperkirakan.
Kurasa bukan itu kabar buruknya.
Diego?
Ayah....
Fernando! Oh, Tuhanku!
Sudah besar!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Diego, Diego!
Jangan khawatir...
...kami akan mengusahakan kau keluar dari sini.
- Santangel akan menemui Ratu. - Bagus!
Bagus.
Aku akan kembali secepatnya saat mereka membebaskanku.
Kali ini denganku.
Dalam kondisi begini ini gila, Ayah.
Tak ada yang memaksamu untuk ikut dengan kita.
Diego!
Oh, Diego!
Bangunlah !
Sekarang...
...Aku terlihat lebih tua darimu.
Aku telah mencari alasan mengapa aku harus mengizinkanmu untuk kembali.
Meskipun aku mencoba, aku tak dapat menemukannya.
Bantu aku untuk menemukannya.
Sepanjang hidupku, aku bermimpi untuk mencapai benua.
Kupikir mimpiku, mengagumkan!
Tapi kenyataannya sangat berbeda dari harapanku,
Dan sekarang...
Aku ingin menjelajah pulau itu.
...sebelum aku mati!
Aku izinkan kau untuk melakukan perjalanan yang lain.
Terima kasih!
Tapi tanpa saudara-saudaramu!
juga jangan kembali lagi ke Santo Domingo atau salah satu koloni lainnya.
Dunia Baru adalah bencana.
dahulu itu sebuah pencapaian?
Aku tahu, harusnya aku tidak mentolerir kekurangajarannya.
Lalu kenapa?
Karena dia tak takut padaku.
Sanchez!
Kau seorang pemimpi.
Lihat keluar sana.
Apa yang kau lihat?
Aku melihat menara...
aku melihat istana, Aku melihat menara,
...Aku melihat peradaban!
dan aku melihat menara yang menjulang...
... ke angkasa!
Semuanya dibuat oleh orang-orang sepertiku.
Tak peduli berapa lama kau hidup, Sanchez...
...ada sesuatu yang takkan berubah diantara kami.
Aku melakukan sesuatu...
..... Kau tidak!
Kau sangat cantik!
Aku tak percaya, tak seorangpun yang pernah mengambil dariku.
Mereka mencoba, tapi aku tak membiarkan mereka.
Mereka mengambil semuanya.
Tidak semuanya.
Apa kau pikir aku peduli?
Aku menjadi orang bebas lagi.
Kekayaan tidak membuat seorang pria menjadi kaya, itu hanya membuatnya sibuk.
Oh Tuhan,betapa aku merindukanmu!
Atas berkat yang maha kuasa dan kedermawanan yang mulia!
Sebuah benua baru telah ditemukan...
...dan diklaim atas nama Mahkota Spanyol...
... di tahun 1492.
Seperti Yang Mulia sadari, Universitas Salamanca...
...selalu mempertahankan teori...
...keberadaan sebuah wilayah yang tak diketahui di barat.
Sebuah rute benua baru sekarang telah mapan.
kearah barat daya sejauh 750 liga menuju Santo Domingo.
Dari sana...
...kearah barat laut melewati San Juan di utara...
...hingga kepulauan Hispaniola di utara Tanjung San Raphael.
Lalu menuju ke daratan utama di tanjung Gracias A Dios.
Spanyol, dengan berkat dari yang mulia...
.. telah mengkonfirmasi untuk semua umat manusia,keberadaan sebuah Dunia Baru.
Daerah Yang Tak Diketahui (Terra Incognita).
Benua ini pertama kali ditemukan oleh pelaut yang ditugaskan oleh Yang Mulia.
Namanya...
...Amerigo Vespucci!
Sanchez!
Sangat tragis. Cuma membuang-buang waktu.
Buang waktu?
Jika namamu atau namaku akan diingat orang ...
...itu semua karena dia!
Diego, dia berada di pengadilan bersama Santangel.
Dia bilang, mereka berharap untuk mengembalikan hak-hak istimewamu, diantaranya mungkin rumah.
Tapi bagaimana dia?
Diego berpikir untuk mencoba berdagang mutiara di Santo Domingo.
Dia bilang menerima banyak surat untukmu, sebagian besar dari orang-orangmu.
Dia mengirim beberapa surat itu.
- Yang ini dari Mendez. - Mendez?
Apa yang dia tuliskan?
Dia minta ijin untuk datang dan mengunjungimu. Dia meninggalkan alamatnya.
Dia tak pernah punya alamat. kecuali tinggal di kapalku.
Aku ingin kau ceritakan semua yang kau ingat, Ayah.
Aku tak tahu memulai dari mana, Fernando.
Katakan hal pertama yang terpikirkan olehmu
Aku ingat..
Ditahun 1502, Columbus melakukan perjalanan akhir ke Dunia Baru dengan Fernando. Mereka tiba di Panama di mana orang-orang Indian mengatakan kepada mereka dari Samudra Pasifik.
Berdasar biografi anaknya, menempatkan Columbus bagian yang sah dalam sejarah.
Pada tahun 1992, salah satu keturunannya menjadi Laksamana Kehormatan Angkatan Laut Spanyol.
"Ada lebih banyak imajinasi dalam kehidupan dibandingkan dalam mimpi ... "